Truth in a Nutshell

The Choice
Which do you desire,
wine or water?
Because you cannot have
both in the same cask.
In fact, it is difficult to enjoy wine from
a cask not entirely
free of its previous
liquid – which is why
pouring the water out
is necessary before you
should fill it with wine.
It’s the same for you:
pour out what distracts
you, and make room
for the single love
that alone fulfils.
_{Meister Eckhart’s Book of Darkness and Light}

***

I saw an ant carrying a grain of rice
And then she spied a lentil along the way.
She was puzzled how to carry both.
Kabir says she cannot –
She must take one and leave the other.
A devotee must choose between the Lord and the world…

Only that country is peaceful
Which knows one ruler, not many.
I have never seen happiness
In a kingdom where two hold authority
Nor in a person whose mind is divided.
_{Kabir, The Great Mystic}

चुनाव

क्या पीना चाहते हो तुम —
मय या जल?   क्योंकि रख नहीं सकते एक ही मर्तबान में
तुम दोनों को। 
उस मर्तबान से, असल में
मुश्किल है लेना आनंद मय का
ख़ाली न हो जो पूरी तरह
पहले से भरे जल से।
इसलिए ज़रूरी है जल को बाहर निकालना
उसमें मय भरने से पहले। 
तुम्हारे लिए भी यही सच है: 
बाहर निकाल दो उसे, जो तुम्हें भटकाए, 
और बनाओ जगह सिर्फ़ उस प्रेम के लिए
काफ़ी है जो हर तरह की तृप्ति के लिए। 
_{माइस्टर एक्ख़ार्टज़ बुक ऑफ़ डार्कनैस एण्ड लाइट} 

***

चींटी चावल लै चली, बिच में मिलि गइ दार॥
कह कबीर दोउ ना मिलै, इक लै दूजी डार॥…

नगर चैन तब जानिये, (जब) एकै राजा होय।
याहि दुराजी राज में, सुखी न देखा कोय ॥
_{संत कबीर}